Le rêve infini è una “performance privata” tenutasi sotto la mia regia sul Lago d’Orta, con la collaborazione del compositore OCRASUNSET, alias Simone Boffa, e
di sei danzatrici contemporanee. Sia il brano musicale sia i movimenti delle ballerine sono ispirate a “L’ora
blu”, a cui ho dedicato la poesia.
Le rêve infini
Le rêve infini
L’ora blu
l’ora segreta
dell’evanescenza.
Al bordo dell’acqua sono sedotta
dalla delicatezza di atmosfere oniriche.
Danzo e accarezzo l’impalpabile trasparenza dell’aria.
Sono in uno stato sognante
e fluttuo
nell’incandescenza del cielo con il suo vibrante silenzio.
Sogno Infinito. Lentezza e Silenzio. Trasparenze impalpabili dell’aria e delicatezza di atmosfere oniriche.
Sapere vedere il mistero e rendere sensibile e condivisibile la sua infinita poesia.
Si espande il tempo interiore su quello fisico. Riconosco il senso relativo dello spazio.
Le rêve infini invita a restituire al finito l’appartenenza all’Infinito per trasfigurarlo in un mondo intimo che attende solo di essere svelato. Porta aperta per il cuore e per la mente, il nostro sguardo interiore, con tutto il suo insondabile mistero, parla a noi stessi laddove le parole non possono fiorire. Svela cose invisibili, trasfigurate sotto forma di visioni in cui anche la realtà viene catturata e rifratta per ricordarci che elevare l’ordinario è un gesto poetico. Ma cos’è ordinario? La permeabilità al mistero dell’essere ci rivela la complicità di un Universo che con sussurri ci descrive continuamente a noi stessi, riavvicinandoci alla ricezione del mondo.
La clausura pandemica ci ha strappato ad un flusso veloce aprendo la nostra vita agli spazi interiori dove si creano passaggi e dove ci rendiamo capaci di percepire gli infiniti e sacri legami in cui siamo immersi.
Riprese e montaggio: Stefano Paussa
Danzatrici: Elisabetta Aiello, Eleonora Cirelli, Maddalena Renzi, Cecilia Guglielmetti, Veronica Sala, Valentina
Vaseva.
///
Le rêve infini
.
Le rêve infini est une “performance privée” que j’ai mis en scéne sur le lac d’Orta, avec la collaboration du compositeur OCRASUNSET alias Simone Boffa, et de 6 danseuses contemporaines. Le morceau de musique et les mouvements des danseuses s’inspirent de “l’heure bleue”, à laquelle j’ai consacré un poème.
Le rêve infini
L’heure bleue
l’heure secrète
de l’évanescence
Au bord de l’eau, je suis séduite
par la délicatesse d’atmosphères oniriques.
Je danse et caresse l’impalpable transparence de l’air.
Je suis dans un état de songe
et je fluctue
dans l’incandescence du ciel avec son silence vibrant.
Lenteur et Silence.
Transparence impalpable de l’air et délicatesse d’atmosphères oniriques. Savoir voir le mystère, le rendre sensible et partager son infinie poésie.
Le temps intérieur s’étend sur le temps physique . Je reconnais la relativité de l’espace.
Le rêve infini invite à restituer au fini l’appartenance à l’Infini pour le transfigurer en un monde intime qui attend seulement d’être dévoilé.
Porte ouverte au coeur et à l’esprit, notre regard intérieur, avec tout son mystère insondable, parle à nous même, là où les mots
ne peuvent naître.
Il dévoile des choses invisibles, transfigurées sous forme de visions où la réalité est capturée et réfléchie pour élever l’ordinaire
en un geste poétique.
Mais qu’est-ce que l’ordinaire ?
La perméabilité au mystère de l’être nous révèle la complicité d’un Univers qui chuchote et nous décrit continuellement à nous
même en nous rapprochant du monde qui nous entoure.
Le confinement pandémique nous a arraché à un flux rapide ouvrant notre vie à des espaces intérieurs où se créent des paysages, où nous
sommes capables de percevoir les liens infinis et sacrés dans lesquels nous sommes immergés.
///
Le rêve infini
It is a private performance held under my direction on Lake Orta, in collaboration with the composer OCRASUNSET, alias Simone Boffa, and six contemporary dancers. Both the music and the movements of the dancers are inspired by “The Blue Hour”, which is the theme of my poem.
The rêve infini
The blue hour
the secret hour
of evanescence.
By the water’s edge I am ravished
by the delicacy of dreamlike atmospheres.
I dance and caress the impalpable transparency of the air.
I am in a dreamy state
and waver
in the incandescence of the sky with its vibrant silence.
Infinite dream. Slowness and Silence. Impalpable transparencies of the air and delicacy of dreamlike
atmospheres.
Being able to see the mystery and make its infinite poetry perceptible and shareable.
Inner time expands over the physical.
I acknowledge the relative sense of space.
The rêve infini invites us to restore to the finite our belonging to the Infinite to transfigure it into an intimate world that only waits to be revealed.
An open door for the heart and the mind, our inner gaze, with all its unfathomable mystery, speaks to us where words cannot flourish. It reveals things invisible, transfigured in the form of visions in which reality is also grasped and refracted to remind us that elevating the ordinary is a poetic gesture. But what is ordinary? Permeability to the mystery of being reveals to us the complicity of a Universe that in whispers continually describes us to ourselves, bringing us closer to the reception of the world.
The pandemic lockdown wrested us from a fast flow by opening our lives to the inner spaces where passages are created and we are enabled to perceive the infinite and sacred bonds in which we are immersed.
Le rêve infini | Monica Gorini
