Synaesthetic visions

Giverny, 13 July 2022

Today I arrived at the bassin of Giverny. One of the most recurrent emblematic places of the last year. I immediately write.
Colour is not just light, but vibrant song in the air.
A taste dances on the tongue, the scent whispers secrets to the wind.
For an artist like me, who feels with her soul, colour does not stop at the eyes. Each tone is a universe, a melody that the whole body resonates with. Just as the blue of the night glides like a subdued, undulating violin, cold and velvety, a whisper of stars in the dark, so green sings softly and organises itself in patches of light and shadow broken down into trembling reverberations of luxuriant fronds. The pond with its iridescent tones gently sways above the reflections of the sun. Ringing and attuned sounds reverberate through the clouds. I lose myself in that bright green, submerged by an ancient call. Each stem is an arch stretched towards the sky, each leaf is an emerald fabric, moist and pulsating.

///

Visioni sinestesiche

Giverny, 13 luglio 2022

Oggi sono arrivata al bassin di Giverny. Uno dei luoghi-segno più ricorrenti nell’ultimo anno. Subito scrivo. Il colore non è solo luce, ma canto vibrante nell’aria.
Un sapore danza sulla lingua, il profumo sussurra segreti al vento.
Per un’artista come me, che sente con l’anima, il colore non si ferma agli occhi: ogni tonalità è un universo, una melodia con cui risuona tutto il corpo. Così come il blu della notte scivola come un violino sommesso, ondeggiante, freddo e vellutato, un sussurro di stelle nel buio; così il verde canta piano e si organizza in macchie di luci e di ombre scomposte in riverberi tremanti di fronde rigogliose. Ondeggia delicato lo specchio d’acqua dalle tonalità cangianti, sopra i riflessi del sole. Tra le nuvole riverberano suoni squillanti e intonati. Io mi perdo in quel verde vivo, sommersa da un richiamo antico. Ogni stelo è un arco teso verso il cielo, ogni foglia è un tessuto smeraldino, umido e pulsante.

///

Visions synesthésiques

Giverny, 13 juillet 2022

Aujourd’hui, je suis arrivée au bassin de Giverny. L’un des lieux-symboles plus récurrents de l’année écoulée. Je me mets immédiatement à écrire.
La couleur n’est pas seulement lumière, mais un chant vibrant dans l’air.
Un goût danse sur ma langue, le parfum murmure des secrets au vent.
Pour une artiste comme moi, qui ressent avec l’âme, la couleur ne se limite pas aux yeux : chaque teinte est un univers, une mélodie avec laquelle tout le corps résonne. De même que le bleu de la nuit glisse comme un violon feutré, ondulant, froid et velouté, un murmure d’étoiles dans l’obscurité, le vert chante doucement et s’organise en taches d’ombres et de lumières décomposées en réverbérations tremblantes de frondes luxuriantes. Le miroir d’eau aux teintes changeantes ondule délicatement au-dessus des reflets du soleil. Des sons clairs et harmonieux résonnent entre les nuages. Je me perds dans ce vert vif, submergée par un appel ancien. Chaque tige est un arc tendu vers le ciel, chaque feuille un tissu émeraude, humide et palpitant.