The synaesthesia of words

Giverny, September 2022

To me, words are not just instruments of communication, but complex visual experiences. I feel the colourful musicality of words. Sometimes it is an inner sensation, resembling a mental image; at other times I experience it as a chromatic superimposition, perceived in the real world. Words appear to me combined with sounds and are coloured, in keeping with colour schemes that are quite stable over time. It happens when I read lyrical compositions that speak of misty atmospheres or are linked to the blue hour. It happens that I perceive entire sentences painted in shades of blue or see them floating in a space filled with azure, like a vapour that surrounds them and then dissolves into mother-of-pearl tones.
If I think about it, sound is vibration, so language can also produce its own colourful vibration. Often in the intensity of azure, the visible impact of the invisible sound irradiates, in a dialogue with the body. It happens to me when I perceive temperature. So a word, in addition to having a specific azure shade, may seem “cold” to me, causing a shiver or a reaction on the skin.
The metaphor of “colourful vibration” could be valid for everyone, because it would suggest a fascinating thought. Each word or phrase, like a sound wave, has a unique “colouring”, capable of influencing the mood, imagination or thought of its recipient. I think of music, a universal language, as a
perfect example of how sound vibration can evoke images, colours and emotions. Verbal language, with its variety of tones and nuances, could be felt as a sort of “coloured sound universe”, capable of painting meanings and feelings in the inner world of each person.

///

La sinestesia delle parole

Giverny, settembre 2022

Per me le parole non sono solo strumenti di comunicazione, ma esperienze visive complesse. Io sento la musicalità colorata delle parole. A volte è una sensazione interna, simile a un’immagine mentale, altre volte la vivo come una sovrapposizione cromatica, percepita nel mondo reale. Le parole mi appaiono abbinate a suoni e sono colorate, secondo schemi cromatici abbastanza stabili nel tempo. Succede quando leggo componimenti lirici che parlano di atmosfere nebbiose o sono legate all’ora blu. Mi accade di percepire frasi intere dipinte con i toni dell’azzurro o di vederle fluttuare in uno spazio pieno di azzurro, come un vapore che le circonda e si dissolve poi in toni madreperlacei.
Se ci penso bene il suono è vibrazione quindi anche il linguaggio può produrre una sua vibrazione multicolore. Spesso nell’intensità dell’azzurro s’irradia l’impatto visibile del suono invisibile, in un dialogo con il corpo. Mi capita quando percepisco la temperatura. Così una parola oltre ad avere una tonalità azzurra specifica può sembrarmi “fredda”, generando un brivido o una reazione sulla pelle.
Potrebbe essere valida per tutti la metafora della “vibrazione multicolore” perché suggerirebbe un pensiero affascinante: ogni parola o frase, come un’onda sonora, ha una “colorazione” unica, in grado di influire sull’umore, sull’immaginazione o sul pensiero di chi la riceve. Penso alla musica, linguaggio universale, come a un esempio perfetto di come la vibrazione sonora possa evocare immagini, colori, emozioni. Il linguaggio verbale, con la sua varietà di toni e di sfumature, potrebbe essere sentito come una sorta di “universo sonoro colorato”, capace di dipingere significati e sentimenti nel mondo interiore di ciascuno.

///

La synesthésie des mots

Giverny, septembre 2022

Pour moi, les mots ne sont pas seulement des outils de communication, mais des expériences visuelles complexes. Je ressens la musicalité colorée des mots. Parfois, c’est une sensation interne, semblable à une image mentale, d’autres fois, je la vis comme une superposition chromatique, perçue dans le monde réel. Les mots m’apparaissent associés à des sons et ils sont colorés, selon des schémas chromatiques assez stables dans le temps. Cela se produit lorsque je lis des compositions lyriques qui parlent d’atmosphères brumeuses ou qui sont liées à l’heure bleue. Il m’arrive de percevoir des phrases entières peintes avec des nuances d’azur ou de les voir flotter dans un espace rempli de bleu, comme une vapeur qui les entoure et se dissout ensuite dans des tons nacrés.
Si j’y réfléchis, le son est vibration, le langage peut donc lui aussi produire sa propre vibration multicolore. Souvent, dans l’intensité de l’azur, l’impact visible du son invisible rayonne, dans un dialogue avec le corps. Cela m’arrive lorsque je perçois la température. Ainsi, un mot, en plus d’avoir une teinte bleue spécifique, peut me sembler « froid » et provoquer un frisson ou une réaction sur ma peau.
La métaphore de la « vibration multicolore » pourrait être valable pour tous car elle suggérerait une pensée fascinante : chaque mot ou phrase, comme une onde sonore, a une « coloration » unique, capable d’influencer l’humeur, l’imagination ou la pensée de celui ou celle qui la reçoit. Je pense à la musique, langage universel, comme un exemple parfait de la manière dont la vibration sonore peut évoquer des images, des couleurs, des émotions. Le langage verbal, avec sa variété de tons et de nuances, pourrait être perçu comme une sorte d’« univers sonore coloré », capable de peindre des significations et des sentiments dans le monde intérieur de chacun.